Strike Back - s04e01
SØR-THAILAND
Hei.
- Jeg trodde jeg hadde mistet deg. - Øl? Skål.
Hvor skal vi?
Strandfester er greit for turister.
Jeg vil du skal se det ekte Thailand.
Det høres ut som en dårlig unnskyldning for å få meg for deg selv.
Det er det.
Hva skjer...
Eddie! Nei!
BANGKOK I THAILAND
Da jeg var ung, pleide faren min å si meg
at få konflikter ikke kunne løses
av en ærlig samtale over et bord.
DEN BRITISKE AMBASSADEN
Jeg gleder meg til å bevise at han hadde rett.
Jeg vil personlig ønske velkommen general Ong Ji-Woo
og den nordkoreanske delegasjonen.
Jeg vil understreke at satellittutskytningene
og langdistansetestene deres bare er det...
Beklager, unnskyld meg et øyeblikk.
Malcolm, kan du overta et øyeblikk? Takk.
Beklager, mine damer og herrer. I mellomtida...
Hva er galt?
Jeg har datteren din. Offentliggjør du dette, dør hun.
Varsler du politiet, dør hun. Gjør du ikke akkurat som vi sier, dør hun.
Nei!
Jeg tar kontakt.
Pappa! Nei!
Pappa!
BANGKOK 24 TIMER SENERE
Alt rolig?
Hei, sjef.
Bravo én, Bravo to, er dere i posisjon?
Bekreftet. I posisjon.
Hvordan kan du være sikker på at gutten snakker sant?
Jeg tror på ham.
Gjør ikke dere?
Du gjorde rett i å komme til meg, Robin. Vi skal få henne tilbake.
Zero. Jeg ser to mål. Hva er posisjonen din, Bravo tre?
På vei til deg. Jeg er nesten framme.
Bravo tre bak bygningen og i posisjon.
Bravo én, Bravo to, vent. Bravo tre, nå.
Oppfattet.
Det slo seg bare av igjen
Ta en kikk
De kommer. Få jenta ut! Nå!
Fanken, vi må sette i gang. Hent jenta.
Lås døra, få henne vekk.
Kom igjen! Herregud. Kom hit.
Fyr her.
Inn.
Tomt!
Tomt.
Scott, inn hit!
Bravo, fiender går ut på baksiden av bygningen!
Ja, oppfattet!
Fanken!
Kom igjen!
- Var det henne? - Jeg vet ikke.
Kom hit!
Sjef, hva vil du vi skal gjøre?
- Scott, gå etterjenta. - Oppfattet.
Bravo én, sjekk resten av bygningen.
Scott! Følg meg. LØP!
Helvete!
Ser du dette, Zero? Det er et rom fullt av jenter her.
Er Chloe der?
Nei, Chloe er ikke her.
Bravo én, følg Bravo to. Dra etterjenta.
Nei, for faen! Jeg forlater dem ikke.
Martinez, jeg trenger deg her inne. Kom og hjelp.
Jeg kommer.
Løp!
Helvete! Kom deg om bord!
Inn her! Hent jentene!
Helvete! Hva faen?
Zero, dette er Bravo to. Jeg følger etter dem.
Kom deg ut nå, Martinez!
Det går bra, jeg er nesten ute. Følg henne!
Fanken!
Kom deg av sykkelen! Jeg trenger den.
- Bravo én, jentene er i sikkerhet. - Oppfattet.
Dukk!
Kom igjen! Unna vei!
Unna vei!
Helvete! Flytt deg!
Hva i helvete?
Kommer, Scott. Vent.
Her skal du få, drittsekk.
Lever han?
Fanken!
Bravo én og to. Send situasjonsrapport.
Scott, de visste at vi kom.
Zero, gisselet er borte. Jeg gjentar, jenta er borte.
God ettermiddag, ambassadører, delegater
og damer og herrer fra pressen.
Hvordan i helvete visste de at vi kom?
Det skulle være hemmelig.
Tror du han vil risikere sin egen datters liv?
Bare noen få mennesker vet at vi er her.
Foster holdt kjeft om dette.
Ikke godt nok. Noen visste det.
Og derfor mistet vi henne.
Jeg har kjent Robin Foster i 20 år, Chloe siden hun ble født.
Derfor ringte han meg først.
Jeg lovet at vi ville få henne tilbake i live.
Så vi må ordne dette.
Har du noe, Richmond?
- Han er ikke i Thailands politisystem. - Så vi har ingenting?
Kanskje ikke.
En venn av meg er her, tidligere militær etterretning.
Han eier en bar som dekker et skjulested for alle freelancere her.
Han ferdes i tvilsomme kretser og gjenkjenner kanskje ansiktet.
NULL TREFF
Jeg snakker med Foster.
Dra og finn ut hvem den mystiske mannen er.
Nå er han vår eneste kobling til Chloe.
Ambassadør Foster har et enestående renommé innen fredsforhandlinger
og har vært Storbritannias representant
til konferansen for det tidligere Jugoslavia...
Vi har nettopp gjort ting verre.
Nei, vi var nære. Infoen var god. Du gjorde riktig valg.
- Hvordan kan du si det? - Mei...
- Nei, det gjelder Chloe. - Vet det, Mei.
Jeg forstår grunnen,
men det å bruke Seksjon tjue har satt Chloes liv i fare.
Husker du første gang vi møttes, Robin?
Rwanda.
Du går inn i leiren til en krigsherre, ubevæpnet, uforberedt
og forhandler fram løslatelsen av meg og mine menn.
Jeg har aldri sett noen med slik kontroll på nervene.
Jeg var annerledes da.
Jeg hadde ikke Chloe.
Syns du vi bør fortsette med dette, Philip,
bør vi gjøre det.
Sir, de nordkoreanske delegasjonene venter.
Skal jeg få underambassadøren til å møte dem?
- Nei. - Vent, kjære.
Jeg har brukt årevis på å få dem til forhandlingsbordet.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Han ser opp til deg.
Har alltid gjort det.
Han ble nesten knekt av å miste den første kona si,
men å miste Chloe også...
Mei, vi har et spor.
Og nå skal guttene mine snakke med noen som kan hjelpe oss.
Vi skal få Chloe tilbake.
Det lover jeg.
Vi må innse at det er opp til oss
å hjelpe Nord-Korea med å slutte med å samtykke til
og så avslutte konferanser om atomvåpenprogrammet sitt.
De kan åpenbart ikke få fortsette med å selge atomteknologi
til land som Iran, Syria, Pakistan.
Samtalene er helt avgjørende for ikke å bare føre sidene sammen,
men også forbedre deres status i det internasjonale samfunnet.
Sir.
STORBRITANNIA
Mine damer og herrer.
Siden vi skal snakke om mye på svært kort tid,
får jeg foreslå at vi begynner?
Her, her, her.
Her. Takk.
Kom.
Realistisk sett har vi 48 timer til å få jenta tilbake.
- Forhåpentligvis kan Garland hjelpe. - Skjønner.
Du kidnapper ikke ambassadørens datter
hvis du ikke er ute etter noe større.
Hevn? Løsepenger?
La sjefen bekymre seg over det og du og jeg fokusere på jenta.
Her er det.
-"Bang Bang Club"? - Ja.
Finurlig. Jeg liker det.
Hei! Menig Garland. Trenger du hjelp?
- Sersjant Stonebridge. - Kom hit.
- Hyggelig å se deg. - Deg også.
- Dette er et fint sted. - Nei, det er et høl.
Rotteinfisert bar. Full av ladyboys.
Men det beste jeg kunne få for
prisen den britiske regjeringen setter på en arm.
- Vil dere han en øl? - Ja.
- Takk.
Dette er forretninger.
Ja, sjef.
Denne fyren er med i en lokal gjeng.
Han har kidnappet en viktig person, og vi må finne ham fort.
Vet du noe?
Jeg kjenner ham. Aaron, gorilla for fetteren sin, Ray McQueen.
Ray McQueen. Vet du hvor vi finner ham?
Jeg skal ringe litt rundt.
Han sparker.
Gutten min blir mester i thaiboksing.
Det blir kanskje ei jente.
Hun blir vakker som moren sin.
Og tøff som faren sin.
Alt du trenger.
Jeg ser ikke.
Jeg har ikke sett noen av ansiktene deres.
Det gjør ingenting, Chloe.
Du kan se på meg nå.
Hva skal dere gjøre?
- Bor du sammen med faren din? - Hva?
Bor du sammen med faren din?
Nei, jeg går på universitet i England. Jeg besøkte ham bare.
Så du bor sammen med moren din?
Nei, moren min døde da jeg var ti.
Fryktelig. Så synd å høre.
Jeg mistet også foreldrene mine da jeg var barn,
og det kan ramme deg svært hardt.
Det å ikke ha en ordentlig familie rundt deg.
Når jeg får min lille unge, skal jeg stille 100 % opp.
Men alt tatt i betraktning,
tror jeg ikke jeg har blitt så ille.
Du må være sterk nå, Chloe. Fin og sterk for faren din.
La være, vær så snill.
Vær så snill å ikke skade meg.
Vær så snill! Nei!
Vær så snill å ikke skade meg! Nei!
Så vakre øyne du har.
Du bør antakelig lukke dem.
Dette vil gjøre vondt.
Jeg håper veslejenta mi blir fin og sterk som deg.
Dette er din feil. Dine menn, din taktikk.
- Hør her, Robin. - Han hørte, og dette skjedde.
Du lovet at Chloe ville være trygg. Du bør dra.
Nei. Vi kan ikke dra.
Fingeren til datteren min er i en eske på grunn av deg.
Så ikke...
Ikke våg å si at du ikke kan dra. Dette er min helvetes ambassade!
- Du er gjest her. - Beklager, Robin, du misforstår.
Vi kan dra, men vi gjør det ikke.
Du sa selv at disse menneskene burde be om noe.
Om penger, noe.
Så hva som enn skjer her, handler om mye mer enn Chloe.
Og du vet det.
Martinez. Kontroller Fosters telefon, e-post, alt.
Jeg vil vite hvem han kontakter, hvem som snakker med ham.
Oppfattet.
Var ikke dere kompiser? Er det ikke derfor vi er her?
McQueens folk leverte nettopp en av hans datters fingre til ham.
- Har de kommet med krav? - Nei.
Hvorfor ta datteren og gjøre ingenting?
Det er ikke ingenting.
De venter og skaffer seg et overtak til han gjør alt de vil.
Det har sikkert å gjøre med samtalene med nordkoreanerne.
Vet dere hvor McQueen er?
Ja, kompisen min fant det ut.
Han sa Ray henter penger på en nattklubb han eier.
Setter du en sporingsanordning på ham, kan den lede til Chloe.
Ja vel.
Bra. Klokka tikker. La oss få henne tilbake.
Ni fingre til. Ikke flere advarsler. Instruksjoner kommer.
Kunne du ikke ringe?
Hva vil du, Changrok?
Kampen på det flytende markedet gjør at vennene våre bekymrer seg.
Tror du jeg sitter på en seng av roser?
Ingen fortalte om soldater som skulle buse fram og drepe folkene mine.
De sa det skulle bli en enkel jobb,
ta jenta, Foster skulle gi etter.
Ingen ventet at han ville ringe disse folkene.
Kanskje de burde gjort hjemmeleksa si
før de ba meg ta jenta.
Vil du ringe dem og diskutere det?
Jeg tenkte meg det.
Sørg for at Foster bringer denne til riktig sted til riktig tid.
Jeg vet ikke hva du pønsker på,
men jeg kommer ikke nær nok for denne dritten.
Du burde ikke hovedsakelig bekymre deg om penger, Ray.
Med babyen på vei... Hvor lenge igjen nå?
Dra til helvete, så lenge.
Farskap er en velsignelse.
Det vil forandre deg for alltid.
Men disse siste ukene er ei farlig tid for mor og barn.
Truer du meg igjen...
- Har du noe, Mike? - Nei, ikke ennå.
Zero, dette er Bravo-laget.
- Vi ser ennå ikke McQueen. - Oppfattet.
- Gir deg klubbens overvåkningskameraer. - Ser det.
Bra signal. Venter.
Oppfattet.
Vær på vakt, gutter.
Er alt i orden?
- Sørg for at Foster får denne. - Greit.
- Si ifra når han har den. - Ja.
- Det er viktig. - Anse det som gjort.
- Gutter. - Sjef.
Zero, Bravo-laget her.
Målet går inn i bygningen.
Oppfattet.
Bravo tre, gå inn.
Skal bli.
Liker du det du ser?
Det vet du.
Gleder meg til å debrife deg senere.
Hva er det? Kom igjen, han vet det.
Du vet det vel, Mikey?
Dere to? Siden når?
Dere to er tosker.
Og jeg skal snakke med deg senere.
Det gleder jeg meg til.
Han er en kjempedrittsekk.
- Så vær forsiktig. - Det går bra.
Gå og ta dem.
Helvete, så sexy hun er.
- Bør jeg følge etter henne? - Nei, vi er avslørt.
- Går vi inn, ødelegger vi det. - Ja, men Mike.
Hun har vært soldat
-lenger enn hun har vært kjæresten din. - Ja.
Hun vet hva hun gjør.
Zero, vi ser målet. Går inn.
Ses senere, baby.
- Beklager. - Det går bra.
Vil du ha en drink?
- Det går bra, takk. - Sikkert?
Ja.
Fanken!
Hei! Hei, hei!
McQueen har brakt Bravo tre til et avlukke på hovedetasjen.
- Sjef! - Hva er det?
Problem i klubben.
- Helvete. Går det bra? - Ja.
- Det går bra, Damien. Gå! - Ja, sjef.
Oi, McQueen!
Si hvorjenta er! Hvor er den helvetes jenta?
Har du møtt meg, fetter?
Han er en helvetes gærning.
Drepte en gang en mann i Oktogonen.
Bli ferdig med ham. Skynd deg, vi har ting å gjøre.
Ja. Kom igjen. Opp, gutt!
- Kom deg inn! - Kom igjen!
- Kom igjen, kompis! - Kom igjen!
Fanken! Kjør, kjør!
- Jeg trodde du var flink til å slåss. - Jeg er rusten.
- Jeg tar ham neste gang. - Still deg i kø, han er min.
Richmond, du satte vel sporingsanordningen på ham?
Ja. Ser du ham, Zero?
Han er to kvartaler nordvest for dere. Sving til venstre i enden av gata.
Ta over litt, jeg bare...
Bravo tre, hold kursen.
Målet er to klikk nord for deg.
Hvori helvete skal Foster?
Hvorfor ringer du dette nummeret?
Hør her, Lee. Det er gjort.
Jeg skal skjære hurpa i småbiter og dumpe henne.
Du tar ikke avgjørelser, Ray. Du følger ordre.
Jeg blir forfulgt av soldater.
De kom til den helvetes klubben i kveld.
Du følger ordre fordi du vet du er liten, ubetydelig.
Kona di og det ufødte barnet lever bare fordi vi sier det.
La jenta leve til vier ferdige.
Etter det, drep henne, selg henne, det er uvesentlig.
Det som er vesentlig, er at Foster leverer pakken.
Kom igjen.
Hei, du!
Mr. Foster.
Ser du ham, Zero?
Vi ser ennå ikke McQueen.
Bravo-team, målet er like foran dere.
Foster har pakken
Du vil miste ham, skal jeg kjøre?
Du er ikke bedre hvis du ikke får den til å fly.
Fanken.
Ikke kødd med meg.
Der er han.
Helvete? Han har med seg Chloe! Løp, løp!
Vi ser jenta.
Helvete!
Hei!
Kom igjen!
Kom igjen! LØP, løp!
Dra til helvete!
- Flytt deg! Kom igjen! - Unnskyld meg!
Herregud!
Helvete.
Flytt dere! Unna vei!
- Hallo. - Pappa?
Herregud, Chloe!
Pappa, jeg tror de skal...
Hold kjeft.
Det er det siste du vil høre fra datteren din
hvis du ikke gjør som jeg sier
og leverer pakken til nordkoreanerne, skjønner?
Nordkoreanerne...
Skal jeg bombe min egen ambassade?
- Klokka tikker, ambassadør. - Pappa!
Helvete.
Robin? Hva gjør du?
- Er hun trygg? - Vi følger med ham, Robin.
Er hun trygg?
Vi er nær. Hva har du i bagen, Robin?
Du har 13 minutter på å redde Chloe, Philip. Etter det...
Vent, Robin!
Martinez, si til Scott og Stonebridge at de har nøyaktig 13 minutter
på å få jenta tilbake.
Oppfattet, klokka er stilt inn på tretten.
Ikke et sekund til.
- Bobby! - Hei.
To hvite fyrer kommer inn hit.
De må ikke få slippe ut i live,
-skjønner? - Ja, sjef.
McQueen har visst tatt henne med til Khlong Toei-markedene.
- Er det ille? - Det er et gjengområde,
og politiet drar ikke dit.
Glimrende.
På vei til Khlong Toei nå. Veiled meg, Zero.
Oppfattet.
Han er 90 meter sørvest for dere. Snu til venstre.
Dere har ti minutter.
Jøss.
90 meter på ti minutter?
Det er ingenting.
- Gjennom der? - Ja.
Var det lett, kunne alle gjøre det.
La oss hente jenta.
Du og jeg, bare barnemat.
McQueen er 100 meter sør-sørøst for dere.
Gå inn.
Robin!
- Sersjant. - Sir!
Stans denne mannen, han er en sikkerhetsrisiko.
- Skyt ham hvis du må. - Hør svært nøye på meg.
Det er ambassadøren som er en sikkerhetsrisiko. Ikke slipp ham inn.
Hendene i været!
Ned på knærne!
Robin, guttene mine er nære.
- Jeg er Oberstløytnant Philip Locke. - Jeg vet hvem du er, sir.
Hold hendene der jeg kan se dem og gå ned på knærne.
- Ok. - Jeg trenger støtte.
Vi har seks minutter.
Helvete!
Hva i helvete skjedde? Du skulle holde dem i klubben.
- Vi fikk et problem. - Et helvetes problem?
Gå og løs det nå!
Jeg skal løse det. Kom igjen.
Vi sitter fast her. Vi må bort!
- Vent. - Helvete.
Scott, bort, bort!
Bort, Scott!
Følg meg, Scott!
Helvete!
Helvete.
Jeg dekker deg.
Martinez! Hvilken vei?
McQueen er 90 meter sør-sørøst for dere.
Det er en labyrint her inne.
Vi må begge gå sørøstover, for helvete.
- Hvilken vei, Mike? - Jeg går den veien.
- Jeg går den andre veien. - Vi ses der.
- Fanken. - Han er like foran dere.
- Dere har fem minutter. - Helvete!
Scott, han er 27 meter foran deg, snu til høyre.
Dukk, bli der.
Helvete!
Deg igjen, for helvete!
Bravo én, kom inn. Er du der, Mike?
- Hvor er du? - Zero!
Mike!
Beklager.
- Hvilken vei, Martinez? - Ikke den retningen, snu.
Jaså? Hvor da?
- Snu til venstre. - Her?
Dere har tre minutter.
Så du drepte en mann i Oktogonen?
Du er ikke i den jævla Oktogonen nå.
Så kom og få det da.
Scott, 23 meter, så til høyre.
Skal bli. Helvete, det er en blindvei!
Herregud!
Følger du med, Martinez?
Foster er på vei til det nordkoreanske møterommet.
- Jeg må møte generalen straks. - Robin.
- Stans der! - Vent.
- Robin... - Hendene i været.
Jeg bønnfaller deg, ikke gjør dette.
Ikke rør deg, for helvete!
Si at du ikke ville gi alt for å få sønnen din i live igjen.
Det er ikke jeg som er trusselen!
Robin, for Guds skyld!
General Ong Ji-Woo...
Dere har to minutter, gutter.
Jeg har viet livet mitt til fred.
Vær så snill.
Prøvd å finne måter å
bringe folk sammen på, redde liv
og unngå konflikt.
Jeg har vist ydmykhet overfor grusomme og brutale menn
fordi jeg tror at vold ikke er svaret.
-30 sekunder, gutter. 29... - Løp!
Vold kan aldri løse uenigheten oss imellom.
- Vold kan ikke vinne freden. -27, 26... Scott!
9 meter foran dere.
Jeg tror på alle de tingene, general,
men vet at ingenting av dette betyr noe
uten datteren min.
Dere har dem straks. Rett fram.
- Han er like foran dere. - Dette er ikke personlig.
Du er bare en løs ende jeg må knyte sammen.
Det er bygningen, han er der.
Fem meter.
Du må være like ved ham.
Jeg er veldig lei for det.
- Scott? - Her inne, Mikey.
- Det går bra. - Før henne til faren hennes.
Zero, vi har jenta. Jeg gjentar, vi har Chloe.
Oppfattet.
Oberst, de har jenta.
Robin, Chloe er trygg!
Ti, ni...
Ray, Slipp våpenet.
...åtte, sju, seks...
Fem...
Fire,
tre,
to...
Løp!
[NORWEGIAN]